Le contenu de l’article:
- 1 En attente de retrait – traduction du statut en russe en Aliexpress
- 2 statuts “En attente de retrait”
- 3 Conclusion
En attente de retrait – traduction du statut en russe en Aliexpress
Littéralement, l’expression anglaise “Waiting for pick up” se traduit par – “en attente de chargement”. Elle est généralement liée à la situation où les marchandises sont déjà emballées vendeur par la poste, et maintenant les actions du transporteur sont nécessaires pour chargement et envoi de marchandises. Après le chargement, les marchandises se déplacent territoire de la Chine (généralement à ce stade, la Chine Post “- China National Postal Service). Puis laisse frontière, et envoyé au pays de destination par voie terrestre, aérienne ou par mer.
Habituellement, ce statut En attente de retrait apparaît sur service de suivi quelque temps après l’envoi des marchandises vendeur. Selon le téléchargement, le service de messagerie doit passer par quelques jours avant le transfert des marchandises au transporteur, et l’état du produit affichera “Accepté par le transporteur” (“Accepté habituellement “, la commande est envoyée � centre de tri, puis livré par le transporteur au pays, où réside l’acheteur.
Etapes du passage de la marchandise de l’acceptation de la commande à la livraison à l’acheteur
Près de l’attente des statuts de retrait
Après avoir compris et – comment traduire en statut russe “En attente de retrait”, nous analyserons également un certain nombre de statuts associés, c’est-à-dire le séjour du colis au stade initial du voyage:
- Article non ramassé par coursier – colis non encore accepté par courrier (ou compagnie de transporteur);
- Colis non arrivé au centre de tri – colis pas encore livré au centre de tri;
- La commande a été annulée – la commande a été annulée (par l’acheteur ou vendeur);
- 客户 未 备 好 货 – les marchandises pour le client n’ont pas encore été préparées;
- Acceptation – les marchandises sont acceptées par le transporteur;
- Envoi adopté pour l’envoi – le courrier est préparé pour envoi.
En plus des statuts indiqués, notre site a également été démonté autres statuts de livraison courants des marchandises “AliExpress”. En particulier, je souhaite attirer l’attention des lecteurs sur des statuts tels que:
- Arrivé dans le pays de destination;
- Remettre à la compagnie aérienne;
- Succès du contrôle de sécurité;
- Reçu par ligne-courrier;
- Arrivé au bureau de poste de destination.
En cliquant sur chacun de ces liens, vous obtiendrez non seulement une traduction données d’état de l’anglais, mais aussi des informations détaillées sur eux.
Nous étudions le statut du suivi des colis par numéro de suivi
Conclusion
Si votre commande a reçu le statut “En attente de retrait”, alors ce signifie qu’il est préparé par le vendeur pour être envoyé, et maintenant attend d’autres actions du transporteur pour la livraison des marchandises à l’acheteur. La traduction littérale en russe “attend le chargement”. Habituellement, dans ce statut, votre produit peut rester de un � plusieurs jours (dépend de la «charge» et des frais de port du transporteur nœuds), le produit acquiert le statut “Accepté” ou “Accepté par transporteur “, et se rendra dans le pays de destination.
